Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.421 Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti (OPreS)

941.421 Ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles (OPSE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Accesso delle autorità cantonali d’esecuzione

(art. 24 cpv. 1 lett. c LPre)

Mediante procedura di richiamo, le autorità cantonali possono accedere ai dati registrati nel sistema d’informazione sui precursori se:

a.
sono competenti per l’esecuzione dei controlli a campione presso i punti vendita;
b.
nell’ambito dei loro accertamenti, partecipano all’esecuzione della LPre.

Art. 20 Accès des autorités cantonales d’exécution

(art. 24, al. 1, let. c, LPSE)

Les autorités cantonales peuvent accéder en ligne aux données du système d’information sur les précurseurs si:

a.
elles sont chargées d’effectuer des contrôles par sondage dans les points de vente;
b.
elles participent à l’exécution de la LPSE dans le cadre des vérifications auxquelles elles procèdent.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.