Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.20 Legge federale del 17 giugno 2011 sulla metrologia (LMetr)

941.20 Loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie (LMétr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Obbligo di utilizzare le unità di misura legali

1 Le grandezze fisiche o chimiche sono espresse in unità di misura legali se usate negli ambiti seguenti:

a.
commercio e transazioni commerciali;
b.
salute dell’essere umano e dell’animale;
c.
protezione dell’ambiente;
d.
sicurezza pubblica;
e.
determinazione ufficiale di fatti.

2 Il Consiglio federale può autorizzare l’utilizzazione di unità di misura diverse da quelle legali se tale utilizzazione è conforme all’uso e non vi si oppone alcun interesse pubblico preponderante.

Art. 3 Obligation d’utiliser les unités de mesure légales

1 Les grandeurs physiques ou chimiques sont exprimées en unités de mesure légales lorsqu’elles sont utilisées dans les domaines suivants:

a.
commerce et transactions commerciales;
b.
santé humaine et santé animale;
c.
protection de l’environnement;
d.
sécurité publique;
e.
constatation officielle de faits matériels.

2 Le Conseil fédéral peut autoriser l’utilisation d’unités de mesure autres que les unités de mesure légales si cette utilisation est conforme à l’usage établi et qu’aucun intérêt public prépondérant ne s’y oppose.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.