852.12 Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri
852.12 Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères
Art. 3 Scopo
EDAssist+ serve per:
- a.
- trattare le richieste della popolazione;
- b.
- trattare i casi di protezione consolare secondo gli articoli 39–49 della legge del 26 settembre 20143 sugli Svizzeri all’estero (LSEst);
- c.
- fornire altri servizi consolari secondo gli articoli 50–52 LSEst;
- d.
- trattare avvisi di ricerca di persone scomparse;
- e.
- avviare misure in caso di crisi o di catastrofe;
- f.
- trattare le richieste di aiuto sociale secondo gli articoli 22–37 LSEst;
- g.
- gestire gli atti relativi ai casi;
- h.
- elaborare statistiche.
Art. 3 But
Le DFAE utilise le système EDAssist+ pour:
- a.
- traiter les demandes soumises par la population;
- b.
- traiter les cas de protection consulaire visés aux art. 39 à 49 de la loi du 26 septembre 2014 sur les Suisses de l’étranger (LSEtr)3;
- c.
- assurer d’autres prestations consulaires au sens des art. 50 à 52 LSEtr;
- d.
- traiter les avis de recherche de personnes portées disparues;
- e.
- prendre des mesures en cas de crise ou de catastrophe;
- f.
- traiter des demandes de prestations d’aide sociale au sens des art. 22 à 37 LSEtr;
- g.
- gérer les dossiers;
- h.
- établir des statistiques.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.