831.201.26 Ordinanza del DFI del 25 maggio 2011 sull'abilitazione degli audioprotesisti specializzati in acustica pediatrica
831.201.26 Ordonnance du DFI du 25 mai 2011 concernant l'habilitation des audioprothésistes pédiatriques
Art. 5 Equipaggiamento tecnico
1 Per essere abilitati gli audioprotesisti specializzati in acustica pediatrica devono disporre dell’equipaggiamento seguente:
- a.
- un audiometro per suoni calibrato secondo ISO con possibilità di mascheramento, con gamma di frequenza da 125 a 8000 Hz per la conduzione aerea, da 500 a 4000 Hz per la conduzione ossea, da 125 a 8000 Hz per il campo libero (altoparlanti), con aumento dei livelli per la conduzione aerea da 0 a 120 dB/HL, per la conduzione ossea da 0 a 65 dB/HL e per gli altoparlanti da 0 a 85 dB/HL;
- b.
- un impianto per esame audiometrico vocale dotato di riproduttore di suono con supporto audio esente da usura, con materiale di prova riconosciuto a livello europeo e regionale. Gli esami devono poter essere effettuati senza distorsioni sia con le cuffie fino a 120 dB/SPL sia con gli altoparlanti ad una distanza di 1 m fino a 90 dB/SPL;
- c.
- un computer con il necessario software per la programmazione degli apparecchi acustici;
- d.
- un dispositivo di misurazione per controllare gli apparecchi acustici;
- e.
- un apparecchio di misurazione con sonda (in situ) per il controllo del rendimento individuale nell’orecchio della persona assicurata;
- f.
- un trapano con almeno 30 000 rpm, inclusa una fresa per la lavorazione di materiali diversi;
- g.
- una lucidatrice;
- h.
- un apparecchio a ultrasuoni;
- i.
- un otoscopio;
- j.
- un kit per impronte;
- k.
- un impianto di misurazione RECD (real ear to coupler difference);
- l.
- un timpanometro.
2 Agli strumenti di misurazione audiometrici si applicano l’ordinanza del 15 febbraio 20063 sugli strumenti di misurazione e le relative disposizioni di esecuzione del Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Art. 5 Équipement technique
1 Pour être habilités, les audioprothésistes pédiatriques doivent disposer de l’équipement suivant:
- a.
- un audiomètre à sons, calibré selon les normes ISO, avec possibilités de masquage de conduction aérienne (CA) pour les fréquences comprises entre 125 et 8000 Hz, et de conduction osseuse (CO) pour les fréquences comprises entre 500 et 4000 Hz, en champ libre (haut-parleurs d’une fréquence de 125 à 8000 Hz) et d’une intensité de CA de 0 à 120 décibels pondérés (dB/HL), de CO de 0 à 65 dB/HL et de haut-parleurs de 0 à 85 dB/HL;
- b.
- une installation d’audiométrie vocale avec lecteur et supports sonores inusables et matériel de test reconnu au niveau européen et régional. Les tests doivent être effectués sans distorsion aussi bien par écouteurs de 120 décibels en acoustique (dB/SPL) que par haut-parleurs à une distance de 1 m et à un niveau allant jusqu’à 90 dB/SPL;
- c.
- un ordinateur équipé d’un logiciel pour la programmation des appareils auditifs;
- d.
- un équipement de mesure pour le contrôle des appareils auditifs;
- e.
- un appareil à sonde in situ mesurant la capacité individuelle à l’intérieur de l’oreille de l’assuré;
- f.
- une perceuse d’au moins 30 000 tours/min, y compris une fraise servant à traiter différents matériaux;
- g.
- une machine à polir;
- h.
- un appareil à ultrasons;
- i.
- un otoscope;
- j.
- du matériel de prise d’empreinte;
- k.
- une installation de mesurage RECD (real-ear-to-coupler difference);
- l.
- un tympanomètre.
2 L’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure3 et les dispositions d’exécution du Département fédéral de justice et police s’appliquent aux instruments de mesure audiométrique.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.