Art. 5 Agenti chimici con pericoli fisici

I seguenti lavori con agenti chimici che comportano in particolare un rischio di incendio o di esplosione in caso di manipolazione errata sono considerati pericolosi per i giovani:

a.

lavori con sostanze e preparati che, in base alle loro proprietà, sono classificati con almeno una delle seguenti indicazioni di pericolo (frasi H) secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008⁵ nella versione citata nell’allegato 2 numero 1 dell’ordinanza del 5 giugno 2015⁶ sui prodotti chimici (OPChim):

1.: sostanze e preparati instabili ed esplosivi H200, H201, H202, H203, H204, H205,
2.: gas infiammabili H220, H221,
3.: aerosol infiammabili H222,
4.: liquidi infiammabili H224, H225,
5.: perossidi organici H240, H241,
6.: sostanze e preparati autoreattivi H240, H241, H242,
7.: sostanze e preparati reattivi H250, H260, H261,
8.: comburenti H270, H271;

b.

lavori con agenti chimici che non devono essere classificati secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008 nella versione citata nell’allegato 2 numero 1 OPChim ma che presentano una delle proprietà di cui alla lettera a, segnatamente esplosivi e gas combustibili derivanti da processi di fermentazione.

⁵ Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006.

⁶ RS 813.11

Art. 5 Agents chimiques impliquant des dangers physiques

Les travaux suivants avec des agents chimiques entraînant en particulier un risque d’incendie ou d’explosion en cas de manipulation incorrecte sont considérés comme dangereux pour les jeunes:

a.

les travaux avec des substances et des préparations qui, en raison de leurs propriétés, sont associées à au moins une des mentions de danger (phrases H) ci-après dans la classification établie par le règlement (CE) n^o1272/2008⁶, dans la version mentionnée dans l’annexe 2, ch. 1, de l’ordonnance du 5 juin 2015 sur les produits chimiques (OChim)⁷:

1.: substances et préparations instables et explosives: H200, H201, H202, H203, H204, H205,
2.: gaz inflammables: H220, H221,
3.: aérosols inflammables: H222,
4.: liquides inflammables: H224, H225,
5.: peroxydes organiques: H240, H241,
6.: substances et préparations autoréactives: H240, H241, H242,
7.: substances et préparations réactives: H250, H260, H261,
8.: comburants: H270, H271;

b.

les travaux avec des agents chimiques ne devant pas être classés selon le règlement (CE) n^o1272/2008, dans la version mentionnée dans l’annexe 2, ch. 1, OChim, mais présentant une des propriétés mentionnées à la let. a, notamment les explosifs et les gaz inflammables dégagés lors des processus de fermentation.

⁶ Règlement (CE) n^o 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) n^o 1907/2006.

⁷ RS 813.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.