818.101.1 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)
818.101.1 Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)
Art. 40 Rilevamento cantonale per determinare la quota di persone vaccinate
Per determinare la quota di persone vaccinate l’UFSP stabilisce previo accordo con i Cantoni:
- a.
- le vaccinazioni da rilevare;
- b.
- i gruppi di età nei quali sono rilevate le quote delle persone vaccinate;
- c.
- il metodo da utilizzare;
- d.
- le prove a campione rappresentative da rilevare;
- e.
- la frequenza dei rilevamenti.
Art. 40 Relevés cantonaux servant à établir les pourcentages de personnes vaccinées
Pour établir les pourcentages de personnes vaccinées, l’OFSP fixe, d’entente avec les cantons:
- a.
- les vaccinations concernées;
- b.
- les catégories d’âge dans lesquelles les pourcentages de personnes vaccinées sont relevés;
- c.
- la méthode applicable;
- d.
- les échantillons représentatifs à relever;
- e.
- la fréquence des relevés.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.