Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.064 Ordinanza del DFI del 10 dicembre 2007 concernente le avvertenze combinate sui prodotti del tabacco

817.064 Ordonnance du DFI du 10 décembre 2007 concernant les mises en garde combinées sur les produits du tabac

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Regole concernenti la presentazione

1 Le regole tecniche concernenti la presentazione delle avvertenze combinate sono enunciate nell’allegato 2.

2 Per il resto le regole tecniche di cui si deve tener conto sono enunciate nelle guide seguenti:

a.
«Combined warning editing, Guidance document» del 5 maggio 20062, della Direzione generale salute e protezione dei consumatori della Commissione europea; e
b.
«Adeguamenti grafici dell’indicazione “Stop tabacco”», dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)3.

2 La guida può essere ordinata gratuitamente all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabak.bag.admin.ch o consultata in Internet all’indirizzo: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm.

3 La guida può essere ordinata gratuitamente all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), 3003 Berna, www.tabak.bag.admin.ch.

Art. 4 Règles de présentation

1 Les règles techniques de présentation des mises en garde combinées figurent dans l’annexe 2.

2 Pour le surplus, les règles techniques à prendre en compte en la matière sont celles des guides suivants:

a.
«Combined warning editing, Guidance document»2, du 5 mai 2006, émis par la Direction générale Santé et Protection des consommateurs de la Commission européenne, et
b.
«Adaptations graphiques de l’avertissement ‛stop-tabac’»3 émis par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).

2 Ce guide peut être commandé gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), 3003 Berne, www. tabac.bag.admin.ch; il peut également être téléchargé à l’adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm

3 Ce guide peut être commandé gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), 3003 Berne, www.tabac.bag.admin.ch.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.