Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

816.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

816.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient (LDEP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Identificazione dei pazienti

1 Le comunità, le comunità di riferimento e i portali d’accesso utilizzano il numero d’identificazione del paziente come caratteristica d’identificazione dei pazienti.

2 Possono utilizzare il numero AVS di cui all’articolo 50c LAVS5 per:

a.
domandare all’Ufficio centrale di compensazione un numero d’identificazione del paziente;
b.
attribuire correttamente il numero d’identificazione del paziente.

5 RS 831.10

Art. 5 Identification des patients

1 Les communautés, les communautés de référence et les portails d’accès utilisent le numéro d’identification du patient comme caractéristique d’identification des patients.

2 Ils peuvent utiliser le numéro AVS au sens de l’art. 50c LAVS6 pour:

a.
demander un numéro d’identification du patient auprès de la centrale de compensation;
b.
attribuer correctement le numéro d’identification du patient.

6 RS 831.10

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.