810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 2 Campo d’applicazione
1 La presente legge si applica alla ricerca sulle malattie dellcessere umano, nonché sulla struttura e sulla funzione del corpo umano, condotta:
- a.
- con persone;
- b.
- su persone decedute;
- c.
- su embrioni e feti;
- d.
- su materiale biologico;
- e.
- con dati sanitari personali.
2 La presente legge non è applicabile alla ricerca condotta:
- a.
- su embrioni in vitro secondo la legge del 19 dicembre 20033 sulle cellule staminali;
- b.
- su materiale biologico anonimizzato;
- c.
- con dati sanitari anonimizzati e raccolti in forma anonima.
Art. 2 Champ d’application
1 La présente loi s’applique à la recherche sur les maladies humaines et sur la structure et le fonctionnement du corps humain, pratiquée:
- a.
- sur des personnes;
- b.
- sur des personnes décédées;
- c.
- sur des embryons et des fœtus;
- d.
- sur du matériel biologique;
- e.
- sur des données personnelles liées à la santé.
2 Elle ne s’applique pas à la recherche pratiquée:
- a.
- sur des embryons in vitro au sens de la loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires3;
- b.
- sur du matériel biologique anonymisé;
- c.
- sur des données liées à la santé qui ont été collectées anonymement ou anonymisées.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.