810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 1 Scopo
1 La presente legge si prefigge di tutelare la dignità, la personalità e la salute dell’essere umano nella ricerca.
2 Si prefigge inoltre di:
- a.
- istituire condizioni quadro favorevoli alla ricerca sull’essere umano;
- b.
- contribuire a garantire la qualità della ricerca sull’essere umano;
- c.
- assicurare la trasparenza della ricerca sull’essere umano.
Art. 1 But
1 La présente loi vise à protéger la dignité, la personnalité et la santé de l’être humain dans le cadre de la recherche.
2 En outre, elle poursuit les buts suivants:
- a.
- aménager des conditions favorables à la recherche sur l’être humain;
- b.
- contribuer à garantir la qualité de la recherche sur l’être humain;
- c.
- assurer la transparence de la recherche sur l’être humain.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.