Art. 14 Compatibilità tissutale

¹ In terza priorità il rene è attribuito ai pazienti che:

a.: non hanno anticorpi anti-HLA donatore specifici; o
b.: al massimo hanno tanti anticorpi anti-HLA donatore specifici quanti sono stati loro autorizzati dal servizio nazionale di attribuzione.

² Il servizio nazionale di attribuzione autorizza solo anticorpi anti-HLA donatore specifici:

a.: la cui intensità di fluorescenza media è inferiore a 10 000; o
b.: per i quali non sussiste un rischio elevato di rigetto dell’organo.

³ Il numero di anticorpi anti-HLA donatore specifici da autorizzare deve essere calcolato in modo che ogni paziente possa ricevere da almeno il 2 per cento dei donatori che entrano in considerazione un’offerta di organo. Per il calcolo ci si basa su tutti i dati dei donatori finora rilevati.

⁴ Il numero di anticorpi anti-HLA donatore specifici da autorizzare deve essere calcolato al momento dell’iscrizione nella lista d’attesa. Esso è ricalcolato ogni volta all’inizio dell’anno civile o quando sono disponibili nuove conoscenze sugli anticorpi anti-HLA donatore specifici di un paziente.

²⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 3139).

Art. 14 Compatibilité tissulaire

¹ Le rein est attribué en troisième priorité au patient:

a.: qui ne possède aucun anticorps anti-HLA spécifique du donneur; ou
b.: qui possède un nombre d’anticorps anti-HLA spécifiques du donneur qui ne dépasse celui qui est accordé par le service national des attributions.

² Le service national des attributions autorise uniquement les anticorps anti-HLA spécifiques du donneur:

a.: si leur fluorescence moyenne est inférieure à 10 000, ou
b.: s’ils ne présentent pas un fort risque de provoquer un rejet du greffon.

³ Le nombre autorisable d’anticorps anti-HLA spécifiques du donneur doit être calculé de manière à ce que chaque patient puisse bénéficier d’une offre d’organes d’au moins 2 % des donneurs potentiels dans son cas. Le calcul est effectué sur la base de l’ensemble des données disponibles concernant les donneurs.

⁴ Le nombre autorisable d’anticorps anti-HLA spécifiques du donneur est calculé lors de l’inscription sur la liste d’attente. Il doit être recalculé au début de chaque année civile ou lorsque de nouvelles données concernant les anticorps anti-HLA d’un patient sont disponibles.

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 23 mai 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2012 3139).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.