748.132.3 Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)
748.132.3 Ordonnance du 14 mai 2014 sur le décollage et l'atterrissage d'aéronefs en dehors des aérodromes (Ordonnance sur les atterrissages en campagne, OSAC)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza s’intende per:
- a.
- volo commerciale: volo di cui all’articolo 100 capoversi 1 e 2 ONA5;
- b.
- trasporti di persone a scopo turistico o sportivo: trasporti commerciali di persone che:
- 1.
- servono allo svolgimento di attività del tempo libero aventi prevalentemente carattere di svago, o
- 2.
- non presentano una relazione stretta col luogo in cui avvengono gli atterraggi esterni e il cui punto di partenza o di destinazione si situa a più di 1100 m di altitudine;
- c.
- voli a scopo di lavoro: voli commerciali eccetto i trasporti di persone a scopo turistico o sportivo; voli effettuati da imprese per scopi propri sono considerati voli commerciali;
- d.
- notte: periodo tra la fine del crepuscolo civile serale e l’inizio del crepuscolo civile mattutino;6
- e.
- giorni festivi: Capodanno, Ascensione, 1° agosto, Natale, nonché i giorni equiparati alla domenica secondo il diritto cantonale applicabile;
- f.
- zona residenziale: centro abitato oppure gruppo di almeno dieci edifici abitati, compresa l’area nel raggio di 100 m attorno agli edifici.
Art. 2 Définitions
Dans la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- vol commercial: vol au sens de l’art. 100, al. 1 et 2, OSAv5;
- b.
- transports de personnes à des fins touristiques ou sportives: transports commerciaux de personnes qui:
- 1.
- ont pour but la pratique d’une activité de loisir revêtant un caractère de divertissement prépondérant, ou
- 2.
- n’entretiennent aucun lien étroit avec l’endroit où ont lieu les atterrissages en campagne et dont le lieu de départ ou de destination se trouve à plus de 1100 m d’altitude;
- c.
- vols à des fins de travail: vols commerciaux à l’exclusion des transports de personnes à des fins touristiques ou sportives; les vols assurés par des entreprises pour leur propre compte, sont assimilés à cet égard à des vols commerciaux;
- d.
- nuit: temps qui s’écoule de la fin du crépuscule civil au début de l’aube civile6;
- e.
- jours fériés: Nouvel an, Ascension, 1er août, Noël, de même que les jours assimilés au dimanche par le droit cantonal applicable;
- f.
- zone d’habitation: territoire urbanisé ou groupement d’au moins dix habitations y compris le terrain situé dans un rayon de 100 m alentour.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.