Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA) - Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.01 Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea (ONA)

Inverser les langues

748.01 Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv)

Inverser les langues

Art. 3 Immatricolazione

Art. 3 Immatriculation

Art. 4 Condizioni in materia di proprietà

Art. 4 Conditions en matière de propriété

Art. 5 Rapporti fiduciari

Art. 5 Rapports fiduciaires

Art. 6 Domanda d’immatricolazione

Art. 6 Demande d’immatriculation

Art. 8 Contenuto dell’immatricolazione

Art. 8 Contenu de l’immatriculation

Art. 9 Certificato d’immatricolazione

Art. 9 Certificat d’immatriculation

Art. 10 Modificazioni

Art. 10 Modifications

Art. 11 Cancellazione

Art. 11 Radiation

Art. 13 Riserva di applicabilità del diritto internazionale

Art. 13 Prise en compte du droit international

Art. 15 Responsabilità durante i controlli

Art. 15 Responsabilité lors des examens

Art. 16 Certificato di navigabilità, certificato di navigabilità limitato, autorizzazione di volo, certificato di rumore e di emissione di sostanze tossiche

Art. 16 Certificat de navigabilité, certificat de navigabilité restreint, autorisation de vol, certificat de bruit et certificat d’émission de substances nocives

Art. 19 Durata di validità del certificato di navigabilità, del certificato di navigabilità limitato e dell’autorizzazione di volo

Art. 19 Durée de validité du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol

Art. 26 Principio

Art. 26 Principe

Art. 28 Vigilanza sull’organizzazione civile di addestramento

Art. 28 Surveillance des organismes de formation civils

Art. 28a SPHAIR

Art. 28a SPHAIR

Art. 30 Campo d’applicazione e diritto applicabile

Art. 30 Champ d’application et droit applicable

Art. 31 Informazione e istruzione

Art. 31 Information et instruction

Art. 32 Consultazione

Art. 32 Consultation

Art. 33 Valutazione dello stato di salute

Art. 33 Examen de santé

Art. 34 Applicabilità delle disposizioni di protezione durante la gravidanza

Art. 34 Applicabilité des prescriptions en matière de protection durant la maternité

Art. 35 Occupazione durante la maternità

Art. 35 Occupation durant la maternité

Art. 36 Lavoro compensativo e sostituzione del salario

Art. 36 Déplacement de l’horaire et paiement du salaire

Art. 38 Ebrietà e inidoneità a prestare servizio

Art. 38 État d’ébriété et incapacité d’assurer le service

Art. 39 Controlli del tasso alcolico in caso di indizi di ebrietà

Art. 39 Contrôles de l’alcoolémie en présence d’indices d’un état d’ébriété

Art. 40 Svolgimento dell’accertamento etilometrico casuale

Art. 40 Exécution de contrôles aléatoires de l’alcool dans l’air expiré

Art. 41 Inidoneità temporanea a prestare servizio

Art. 41 Incapacité temporaire d’assurer le service

Art. 42 Ordine e svolgimento di un prelievo del sangue

Art. 42 Ordre de procéder à une prise de sang et exécution

Art. 43 Analisi in presenza di indizi di influsso di narcotici o sostanze psicotrope

Art. 43 Examens lorsque des indices donnent à penser qu’un membre d’équipage est sous l’influence de narcotiques ou de substances psychotropes

Art. 75 Regole di circolazione

Art. 75 Règles de circulation

Art. 76 Regole d’esercizio

Art. 76 Règles d’exploitation

Art. 77 Principi

Art. 77 Principes

Art. 77d Centro segnalazioni

Art. 77d Centre de traitement

Art. 77e Controversie concernenti la protezione delle fonti d’informazione

Art. 77e Différends relatifs à la protection des sources

Art. 82 Sugli aeromobili

Art. 82 Sur des aéronefs

Art. 83 Per mezzo d’aeromobili

Art. 83 Au moyen d’aéronefs

Art. 85 Definizione

Art. 85 Définition

Art. 86 Autorizzazione obbligatoria

Art. 86 Autorisation obligatoire

Art. 87 Domanda

Art. 87 Demande

Art. 89 Autorizzazione

Art. 89 Autorisation

Art. 90 Direzione della manifestazione

Art. 90 Conduite de la manifestation

Art. 91 Vigilanza

Art. 91 Surveillance

Art. 100 Voli commerciali

Art. 100 Vols commerciaux

Art. 101 Restrizioni per gli aeromobili impiegati nell’esercizio commerciale

Art. 101 Restrictions frappant les aéronefs engagés en exploitation commerciale

Art. 102 Revoca dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 102 Retrait de l’autorisation

Art. 103 Condizioni generali per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 103 Conditions générales d’octroi de l’autorisation

Art. 103a Sistema di gestione della sicurezza

Art. 103a Système de gestion de la sécurité

Art. 104 Palloni, alianti e aeromobili di categorie speciali

Art. 104 Ballons, planeurs et aéronefs de catégories spéciales

Art. 105 Autorizzazione speciale

Art. 105 Autorisation spéciale

Art. 106 Somma della responsabilità civile e obbligo di assicurarsi

Art. 106 Somme de la responsabilité civile et obligation de s’assurer

Art. 107 Obbligo di informazione e di notifica

Art. 107 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 108 Condizioni generali dell’autorizzazione d’esercizio

Art. 108 Conditions générales d’octroi de l’autorisation

Art. 109 Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 109 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 110 Traffico di linea

Art. 110 Trafic de lignes

Art. 111 Obblighi legati alla concessione

Art. 111 Obligations liées à la concession

Art. 112 Revoca della concessione

Art. 112 Retrait de la concession

Art. 114 Domanda

Art. 114 Requête

Art. 115 Decisione

Art. 115 Décision

Art. 116 Durata di validità della concessione di rotta

Art. 116 Durée de validité de la concession

Art. 117 Modifica e trasferimento di diritti e obblighi derivanti da concessioni

Art. 117 Modification ou transfert des droits et obligations découlant d’une concession

Art. 118 Trasferimento delle concessioni di rotta non utilizzate a imprese concorrenti

Art. 118 Transfert à la concurrence de concessions de routes en cas de non‑usage

Art. 118a Decadenza delle concessioni di rotta non utilizzate

Art. 118a Caducité de concessions de routes en cas de non-usage

Art. 119 Domanda

Art. 119 Requête

Art. 120 Procedura

Art. 120 Procédure

Art. 122a Misure di sicurezza negli aerodromi

Art. 122a Mesures de sûreté sur les aérodromes

Art. 122b Misure di sicurezza delle imprese di trasporti aerei

Art. 122b Mesures de sûreté des entreprises de transport aérien

Art. 122c Disposizioni applicabili

Art. 122c Dispositions applicables

Art. 122d Esecuzione

Art. 122d Exécution

Art. 122e Principi

Art. 122e Principes

Art. 122f Compiti e competenze

Art. 122f Tâches et compétences

Art. 122g Formazione

Art. 122g Formation

Art. 122h Impiego

Art. 122h Affectation

Art. 122i Equipaggiamento delle guardie di sicurezza

Art. 122i Équipement des gardes de sûreté

Art. 122j Assoggettamento

Art. 122j Rapports de subordination

Art. 122k Analisi dei rischi e delle minacce

Art. 122k Analyse des risques et évaluation des dangers

Art. 122k Dati relativi a individui potenzialmente pericolosi

Art. 122kbis Données des individus potentiellement dangereux

Art. 122kter Dati relativi alle guardie di sicurezza

Art. 122kter Données des gardes de sûreté

Art. 122l Manutenzione e custodia di armi da fuoco

Art. 122l Entretien et conservation des armes à feu

Art. 122m Obblighi delle imprese di trasporti aerei

Art. 122m Obligations des entreprises de transport aérien

Art. 122n Rimborsi

Art. 122n Indemnités

Art. 122o Responsabilità della Confederazione

Art. 122o Responsabilité de la Confédération

Art. 126 Cambiamento del titolare e ritiro

Art. 126 Changement de l’exploitant et retrait

Art. 127 Portata delle prestazioni garantite

Art. 127 Étendue des prétentions couvertes

Art. 128 Durata della garanzia e limiti territoriali

Art. 128 Durée de la couverture et limites géographiques

Art. 129 Rapporto tra il certificato d’assicurazione e la garanzia

Art. 129 Rapport entre l’attestation d’assurance et la couverture

Art. 132b Responsabilità dei piloti di alianti da pendio nei confronti dei passeggeri

Art. 132b Responsabilité de l’exploitant d’un planeur de pente envers les passagers

Art. 139 Moduli

Art. 139 Formules

Art. 141 Statistica

Art. 141 Statistique

Art. 143 Abrogazione delle disposizioni anteriori

Art. 143 Abrogation de dispositions antérieures

Art. 144 Entrata in vigore

Art. 144 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.