Art. 15 Ponderazione delle tariffe delle tasse

Le tariffe delle tasse sono ponderate:

a.: per le tasse di rotta, secondo il peso massimo ammissibile al decollo dell’aeromobile e l’itinerario di volo; e
b.: per le tasse di avvicinamento e di decollo, secondo il peso massimo ammissibile al decollo dell’aeromobile.

Art. 15 Pondération des tarifs des redevances

Les tarifs des redevances sont pondérés:

a.: dans le cas des redevances de route, en fonction de la masse maximale au décollage des aéronefs et de la distance parcourue, et
b.: dans le cas des redevances d’approche et de départ, en fonction de la masse maximale au décollage des aéronefs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.