Art. 8 Pratica per l’estensione di una licenza di navigazione d’altura già rilasciata

¹ Per estendere una licenza di navigazione d’altura già rilasciata per le altre categorie di natanti si devono certificare le esperienze minime seguenti:

a.

per l’estensione della licenza di navigazione d’altura per natanti motorizzati a natanti a vela con o senza motore:

1.: dieci giorni in mare, e
2.: la percorrenza di 500 miglia nautiche secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4;

b.

per l’estensione della licenza di navigazione d’altura per natanti a vela con o senza motore a natanti motorizzati:

1.: cinque giorni in mare, e
2.: la percorrenza di 100 miglia nautiche secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4.²¹

² La pratica deve essere acquisita in un periodo di tempo limitato ai quattro anni (anno civile completo) precedenti la presentazione dell’istanza d’estensione.

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

Art. 8 Pratique exigée pour l’extension du certificat de conduite en mer à une autre catégorie de bateaux

¹ Les titulaires d’un certificat de conduite en mer qui souhaitent obtenir l’extension de ce certificat à une autre catégorie de bateaux doivent justifier au moins de l’expérience suivante:

a.

s’ils possèdent le certificat autorisant la conduite de yachts à moteur et qu’ils souhaitent l’étendre aux yachts à voiles, avec ou sans propulsion mécanique:

1.: 10 jours en mer, et
2.: 500 milles marins parcourus selon l’attestation de parcours conformément à l’annexe 4;

b.

s’ils possèdent le certificat autorisant la conduite de yachts à voiles, avec ou sans propulsion mécanique et qu’ils souhaitent l’étendre aux yachts à moteur:

1.: 5 jours en mer, et
2.: 100 milles marins parcourus selon l’attestation de parcours conformément à l’annexe 4.²⁰

² Est prise en compte l’expérience acquise durant les quatre ans (années civiles complètes) qui ont précédé le dépôt de la demande d’extension du certificat de conduite en mer.

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OSNM du 4 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7553).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.