747.321.71 Ordinanza del 20 dicembre 2006 del USNM sul certificato svizzero di capacità per condurre yacht marittimi (Ordinanza sulla licenza di navigazione d'altura)
747.321.71 Ordonnance du 20 décembre 2006 de l'OSNM sur le certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer (Ordonnance sur le certificat de conduite en mer)
Art. 7 Pratica per l’ottenimento della licenza di navigazione d’altura
1 Per ottenere una licenza di navigazione d’altura si devono certificare le esperienze minime seguenti:
- a.
- per una licenza di navigazione d’altura per natanti a vela con o senza motore:
- 1.
- tre settimane di navigazione, di cui almeno 18 giorni in mare, e
- 2.
- la percorrenza di 1000 miglia nautiche, di cui almeno 700 secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4 dopo il superamento dell’esame teorico;
- b.
- per la licenza di navigazione d’altura per natanti motorizzati:
- 1.
- due settimane di navigazione, di cui almeno dieci giorni in mare, e
- 2.
- la percorrenza di 500 miglia nautiche, di cui almeno 400 secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4 dopo il superamento dell’esame teorico.20
2 La pratica può essere acquisita in un periodo di tempo compreso tra i quattro anni precedenti e i quattro anni (anno civile completo) successivi al superamento dell’esame teorico.
Art. 7 Pratique exigée pour l’octroi du certificat de conduite en mer
1 Les candidats au certificat de conduite en mer doivent justifier au moins de l’expérience suivante:
- a.
- pour la conduite de yachts à voiles, avec ou sans propulsion mécanique:
- 1.
- 3 semaines de navigation comprenant au moins 18 jours en mer, et
- 2.
- 1000 milles marins parcourus, dont 700 au moins après avoir réussi l’examen théorique;
- b. pour la conduite de yachts à moteur:
- 1.
- 2 semaines de navigation comprenant au moins 10 jours en mer, et
- 2.
- 500 milles marins parcourus, dont au moins 400 après avoir réussi l’examen théorique.19
2 Est prise en compte l’expérience acquise au maximum quatre années (civiles) complètes avant et quatre années (civiles) complètes après le succès à l’examen théorique.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.