Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.27 Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)

734.27 Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 37 Requisiti del rapporto di sicurezza

1 Il rapporto di sicurezza deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

a.
indirizzo dell’impianto e del proprietario;
b.65
descrizione dell’impianto incluse le norme applicate e le sue eventuali particolarità;
c.
periodicità del controllo;
d.
nome e indirizzo dell’installatore;
e.
risultati del controllo finale interno all’impresa conformemente all’articolo 24;
f.
nome e indirizzo del titolare dell’autorizzazione di controllo e risultato del controllo dopo il collaudo ai sensi dell’articolo 35 capoverso 3 e dopo un controllo periodico ai sensi dell’articolo 36.

2 Il rapporto di sicurezza deve essere è firmato:

a.
dalle persone che hanno eseguito il controllo; e
b.
da una delle persone autorizzate ad eseguire il controllo menzionate nell’autorizzazione d’installazione.66

3 Il DATEC stabilisce il contenuto tecnico del rapporto di sicurezza. Sente al riguardo l’Ispettorato e le organizzazioni professionali.

65 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ago. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 4981).

66 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ago. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 4981).

Art. 37 Exigences relatives au rapport de sécurité

1 Le rapport de sécurité doit contenir au moins les indications suivantes:

a.
l’emplacement de l’installation et l’adresse du propriétaire;
b.61
la description de l’installation, y compris les normes appliquées et les particularités éventuelles;
c.
la périodicité du contrôle;
d.
le nom et l’adresse de l’installateur;
e.
les résultats du contrôle final propre à l’entreprise selon l’art. 24;
f.
le nom et l’adresse du titulaire de l’autorisation de contrôler et les résultats du contrôle après un contrôle de réception selon l’art. 35, al. 3, et du contrôle périodique selon de l’art. 36.

2 Le rapport de sécurité doit être signé:

a.
par les personnes qui ont effectué le contrôle, et
b.
par une des personnes autorisées à contrôler dont le nom est mentionné dans l’autorisation d’installer.62

3 Le DETEC fixe le contenu technique du rapport de sécurité. Il consulte au préalable l’Inspection et les organisations professionnelles.

61 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 août 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 4981).

62 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 août 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 4981).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.