Art. 2 Rinuncia agli emolumenti

¹ Non vengono riscossi emolumenti per le procedure relative alla concessione di sussidi federali.

² Il capoverso 1 non si applica alle procedure relative alla concessione di:

a.: contributi d’investimento per la prospezione e lo sfruttamento di un serbatoio geotermico;
b.: contributi per l’impiego diretto della geotermia ai fini della produzione di calore;
c.: garanzie per la geotermia.¹⁹

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7101).

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 787).

Art. 2 Renonciation aux émoluments

¹ Aucun émolument n’est perçu pour les procédures d’octroi de subventions fédérales.

² Sont exclues de l’al. 1 les procédures d’octroi:

a.: de contributions d’investissement pour la prospection et la mise en valeur d’un réservoir géothermique;
b.: de contributions pour l’utilisation directe de la géothermie pour la production de chaleur;
c.: de garanties pour la géothermie.¹⁹

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7101).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 787).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.