Art. 1 Definizioni

(art. 3 LImA)

¹ Un impianto di accumulazione è composto da:

a.: l’opera di sbarramento;
b.: la relativa ritenuta;
c.: le opere ausiliarie rilevanti per la sicurezza.

² Le opere di sbarramento sono:

a.: dighe in calcestruzzo o dighe in muratura;
b.: dighe in materiale sciolto;
c.: traverse mobili per lo sbarramento di fiumi, con i relativi argini laterali.

³ Le ritenute sono bacini realizzati artificialmente, formati da opere di sbarramento.

⁴ Il volume della ritenuta è il volume di un impianto di accumulazione che può fuoriuscire in caso di rottura totale delle pertinenti opere di sbarramento con ritenuta piena.

⁵ L’altezza d’invaso di un impianto di accumulazione è l’altezza sotto invaso mediante la più alta opera di sbarramento con ritenuta piena.

⁶ Le opere ausiliarie rilevanti per la sicurezza sono costruzioni e impianti, collegati alla ritenuta e all’opera di sbarramento, necessari per l’esercizio sicuro di un impianto di accumulazione, in particolare sfioratori e dispositivi di scarico.

⁷ Il gestore di un impianto di accumulazione è il titolare dell’autorizzazione di messa in esercizio.

Art. 1 Définitions

(art. 3 LOA)

¹ Un ouvrage d’accumulation se compose des éléments suivants:

a.: l’ouvrage de retenue;
b.: le bassin de retenue qui lui appartient;
c.: les installations annexes relevant de la sécurité.

² Sont réputés ouvrages de retenue:

a.: les murs en béton ou en pierre naturelle;
b.: les barrages en remblai;
c.: les barrages mobiles au fil de l’eau et leurs digues latérales.

³ Le bassin de retenue correspond aux réservoirs aménagés artificiellement au moyen d’ouvrages de retenue.

⁴ Le volume de retenue d’un ouvrage d’accumulation est le volume qui peut s’échapper en cas de rupture totale de ses ouvrages de retenue à lac plein.

⁵ La hauteur de retenue d’un ouvrage d’accumulation est la hauteur d’eau retenue par l’ouvrage de retenue le plus haut à lac plein.

⁶ Les installations annexes relevant de la sécurité sont les constructions et les équipements nécessaires à la sécurité de l’exploitation d’un ouvrage d’accumulation qui sont liés au bassin de retenue et à l’ouvrage de retenue, notamment les organes de décharge et de vidange.

⁷ L’exploitant d’un ouvrage d’accumulation est le titulaire de l’autorisation de mise en service.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.