Art. 3 Definizioni

¹ I termini impiegati nella presente legge, segnatamente i termini qui appresso, sono da intendersi ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 1 dell’Accordo FATCA:

a.: istituto finanziario (n. 7);
b.: istituto finanziario svizzero (n. 13);
c.: istituto finanziario svizzero notificante (n. 15);
d.: istituto finanziario non partecipante (n. 17);
e.: importo estero soggetto a notifica (n. 8);
f.: nuovo conto (n. 19);
g.: conto statunitense (n. 20);
h.: accordo FFI (n. 23);
i.: soggetto statunitense (n. 26);
j.: TIN statunitense (n. 31).

² Se un istituto finanziario svizzero fa le scelte previste dall’articolo 2 capoverso 2 o 3, i termini interessati da tali scelte e quelli utilizzati nella presente legge sono da intendersi ai sensi delle definizioni contenute nelle pertinenti disposizioni d’esecuzione del Dipartimento del Tesoro statunitense.

Art. 3 Définitions

¹ Les termes employés dans la présente loi, en particulier les termes suivants, s’entendent au sens de l’art. 2, par. 1, de l’accord FATCA:

a.: établissement financier (ch. 7);
b.: établissement financier suisse (ch. 13);
c.: établissement financier suisse rapporteur (ch. 15);
d.: établissement financier non participant (ch. 17);
e.: montant étranger soumis à communication (ch. 8);
f.: nouveau compte (ch. 19);
g.: compte américain (ch. 20);
h.: contrat FFI (ch. 23);
i.: personne américaine (ch. 26);
j.: numéro TIN (ch. 31).

² Si un établissement financier suisse fait les choix visés à l’art. 2, al. 2 ou 3, les termes liés à ces choix et ceux utilisés dans la présente loi s’entendent au sens des définitions figurant dans les dispositions d’exécution applicables du Trésor américain.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.