Art. 19 Disdetta del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

¹ I proprietari delle scorte obbligatorie possono disdire ogni anno il contratto con l’UFAE, con un preavviso di tre mesi, per la fine dell’anno civile o per la data convenuta.

² L’UFAE può disdire il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie:

a.: ogni anno, con un preavviso di tre mesi, per la fine dell’anno civile o per la data convenuta;
b.: in qualsiasi momento, con un preavviso di tre mesi, se l’interesse pubblico esige che talune disposizioni siano modificate o completate;
c.: in qualsiasi momento, con effetto immediato, se il proprietario delle scorte obbligatorie ha violato in modo grave il contratto e se la natura della violazione lascia presumere che il proprietario non dia più garanzia quanto all’osservanza del contratto.

³ Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie può essere disdetto in qualsiasi momento di comune accordo.

⁴ La cessazione dei rapporti contrattuali comporta la perdita del diritto di importare, salvo che tale diritto risulti da altri obblighi.

Art. 19 Résiliation du contrat de stockage obligatoire

¹ Le propriétaire d’une réserve obligatoire peut résilier le contrat de stockage passé avec l’OFAE, moyennant un délai de trois mois, pour la fin d’une année civile ou pour le terme convenu.

² L’OFAE peut résilier le contrat de stockage obligatoire:

a.: chaque année, moyennant un délai de trois mois, pour la fin d’une année civile ou pour le terme convenu;
b.: à tout moment, moyennant un préavis de trois mois, si l’intérêt public exige de modifier ou compléter certaines dispositions;
c.: à tout moment, avec effet immédiat, si le propriétaire de la réserve obligatoire a gravement enfreint le contrat et si la nature de l’infrac-tion laisse présumer que le propriétaire n’offre désormais plus de garantie quant à l’exécution du contrat.

³ Le contrat de stockage obligatoire peut à tout moment être résilié d’un commun accord.

⁴ La cessation des rapports contractuels entraîne la perte du droit d’importer les marchandises concernées, à moins que ce droit ne résulte d’autres obligations.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.