Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Quadri e specialisti

1 Sono considerati quadri i militi con grado equivalente o superiore a quello di caporale.

2 I quadri possono essere promossi solo dopo aver assolto l’istruzione necessaria per esercitare la nuova funzione.

3 Gli specialisti possono assumere la loro funzione solo dopo aver assolto l’istruzione complementare necessaria.

Art. 31 Cadres et spécialistes

1 Les cadres sont les personnes astreintes dont le grade est équivalent ou supérieur à celui de caporal.

2 Ils ne peuvent être promus qu’après avoir accompli l’instruction nécessaire à l’exercice de leur nouvelle fonction.

3 Les spécialistes ne peuvent prendre leurs fonctions qu’après avoir accompli l’instruction complémentaire nécessaire.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.