420.231 Ordinanza del consiglio d’amministrazione di Innosuisse del 4 luglio 2022 concernente i suoi provvedimenti di promozione (Ordinanza sui sussidi di Innosuisse)
420.231 Ordonnance du Conseil d’administration d’Innosuisse du 4 juillet 2022 sur les mesures d’encouragement d’Innosuisse (Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse)
Art. 34 Presentazione della domanda
1 Possono presentare domanda di partecipazione a un programma di internazionalizzazione o a una fiera internazionale le giovani imprese e i loro fondatori che:
- a.
- beneficiano di un accredito valido di Innosuisse per un coaching o hanno concluso con successo un coaching centrale da non più di tre anni; e
- b.
- intendono partecipare a un programma o a una fiera per:
- 1.
- conoscere nuovi mercati di riferimento,
- 2.
- convalidare l’idea commerciale su mercati di riferimento esteri,
- 3.
- creare reti e partenariati internazionali,
- 4.
- preparare e realizzare il lancio su mercati di riferimento esteri, creando presumibilmente un valore aggiunto per la Svizzera.
2 Il Consiglio dell’innovazione può stabilire i valori seguenti:
- a.
- il numero massimo di domande che una giovane impresa e i suoi fondatori possono presentare; oppure
- b.
- un importo massimo di prestazioni per ciascuna giovane impresa e i suoi fondatori, il cui raggiungimento preclude la presentazione di ulteriori domande.
Art. 34 Dépôt de la demande
1 Peuvent déposer une demande de participation à un programme d’internationalisation ou à un salon international les jeunes entreprises et leurs créateurs qui remplissent les conditions suivantes:
- a.
- ils disposent d’un bon de coaching valable d’Innosuisse ou ont achevé avec succès un coaching principal au cours des trois ans précédant la demande;
- b.
- ils souhaitent participer à un programme ou à un salon dans les buts suivants:
- 1.
- découvrir des marchés cibles appropriés,
- 2.
- valider une idée de création d’entreprise dans des marchés cibles étrangers,
- 3.
- développer des réseaux et des partenariats internationaux,
- 4.
- préparer et mettre en œuvre l’entrée sur des marchés cibles étrangers et ouvrir ainsi des perspectives vraisemblables de création de valeur pour la Suisse.
2 Le Conseil de l’innovation peut fixer les valeurs suivantes:
- a.
- nombre maximal de demandes qu’une jeune entreprise ou ses créateurs ont le droit de déposer;
- b.
- montant maximal des prestations dont peuvent bénéficier une jeune entreprise ou ses créateurs et à partir duquel les bénéficiaires ne sont plus autorisés à déposer de nouvelle demande.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.