420.11 Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)
420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)
Art. 47 Proposta
Le domande di sussidio devono essere presentate alla SEFRI e includere:
- a.
- il nome del richiedente;
- b.
- l’istituzione o l’organizzazione alla quale dovrebbe essere concesso un sussidio;
- c.
- una descrizione del progetto (programma o progetto), incluso il quadro finanziario;
- d.
- le prestazioni proprie e altre partecipazioni, nonché ulteriori fonti di finanziamento e prestazioni di terzi;
- e.
- una motivazione per la partecipazione della Svizzera, in particolare indicazioni sull’importanza scientifica e l’interesse nazionale;
- f.
- il sussidio federale richiesto.
Art. 47 Proposition
Les demandes de contributions doivent être déposées auprès du SEFRI et doivent contenir les indications suivantes:
- a.
- le nom du requérant;
- b.
- le nom de l’institution ou de l’organisation à laquelle la contribution doit être octroyée;
- c.
- le descriptif du projet ou du programme, enveloppe financière comprise;
- d.
- les prestations propres et les autres participations, les autres sources de financement et prestations de tiers;
- e.
- la justification de la participation de la Suisse, dont notamment des données sur la portée scientifique et l’intérêt du projet pour la Suisse;
- f.
- la contribution fédérale demandée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.