1 In caso di assegnazione dei sussidi basata sul metodo del forfait per unità di superficie, i sussidi per gli investimenti edili sono versati sulla scorta del controllo dell’esecuzione dei lavori e dell’utilizzo dei locali.
2 Per tutte le altre decisioni di assegnazione dei sussidi, il pagamento avviene in base all’indicizzazione del preventivo o all’esame del conteggio finale.
1 Lorsque l’allocation de la contribution se fonde sur la méthode du calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces, les contributions d’investissements sont versées sur la base du contrôle de l’exécution des travaux et de l’utilisation des locaux.
2 Dans les autres cas, elles sont versées de plus sur la base de l’indexation du devis ou du contrôle du décompte final.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.