414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)
414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)
Art. 31 Parere del Consiglio delle scuole universitarie
La SEFRI sottopone per parere al Consiglio delle scuole universitarie:
- a.
- in fase di progetto di massima, tutti i progetti di costruzione il cui importo totale è pari o superiore a dieci milioni di franchi; questi progetti sono sottoposti per valutazione all’Ufficio delle costruzioni universitarie della Conferenza svizzera delle scuole universitarie;
- b.
- tutti i progetti per i quali possono sorgere problemi di coordinamento a livello nazionale o regionale.
Art. 31 Avis du Conseil des hautes écoles
Le SEFRI soumet à l’avis du Conseil des hautes écoles:
- a.
- les projets de construction d’un montant total égal ou supérieur à 10 millions de francs, au moment de l’avant-projet; ces projets sont soumis à l’avis du Bureau des constructions des hautes écoles;
- b.
- les projets qui peuvent soulever des problèmes de coordination à l’échelle nationale ou régionale.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.