331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)
Art. 24 Dati di sistema generati automaticamente, rilevanti per gli estratti e iscritti in VOSTRA
(art. 23 cpv. 2 LCaGi)
I dati di sistema e i relativi campi di dati che risultano visibili in un profilo di consultazione o su un estratto stampato e sono salvati in VOSTRA sono disciplinati nei seguenti allegati:
- a.
- dati di sistema relativi ai dati identificativi della persona: nell’allegato 1;
- b.
- dati di sistema relativi alle sentenze originarie: nell’allegato 2;
- c.
- dati di sistema relativi alle decisioni successive: nell’allegato 3;
- d.
- dati di sistema relativi ai procedimenti penali pendenti: nell’allegato 4.
Art. 24 Données système figurant sur les extraits du casier judiciaire
(art. 23, al. 2, LCJ)
Les catégories et champs de données générées par le système qui sont enregistrées dans VOSTRA et qui figurent sur les extraits en ligne ou imprimés du casier judiciaire sont énumérés:
- a.
- à l’annexe 1, pour celles qui se rapportent aux données d’identification;
- b.
- à l’annexe 2, pour celles qui se rapportent aux jugements;
- c.
- à l’annexe 3, pour celles qui se rapportent aux décisions ultérieures;
- d.
- à l’annexe 4, pour celles qui se rapportent aux procédures pénales en cours.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.