Art. 3 Tipi di misure e loro obiettivi

¹ Sono considerate misure di prevenzione i programmi, le attività regolari e i progetti.

² Si intende per:

a.: programma: diverse attività coordinate tra loro e di durata limitata che perseguono un obiettivo comune;
b.: attività regolare: un campo d’azione permanente di un’organizzazione, impostato sul lungo termine;
c.: progetto: un insieme di singoli campi d’attività svolto una sola volta allo scopo di raggiungere un obiettivo tenendo conto delle prescrizioni in termini di tempo, risorse e qualità.

³ Le misure sono mirate a:

a.

sensibilizzare le persone che esercitano la prostituzione in merito a possibili reati nei loro confronti;

b.

trasmettere informazioni e conoscenze od offrire consulenza alle persone che esercitano la prostituzione, segnatamente sul modo in cui proteggersi;

c.

sensibilizzare l’opinione pubblica sulle forme di reato nel settore della prostituzione, segnatamente:

1.: i clienti,
2.: le persone che mettono a disposizione locali per l’esercizio della prostituzione,
3.: gli intermediari tra le persone che esercitano la prostituzione e i potenziali clienti.

⁴ Le misure possono ugualmente contemplare la creazione di basi scientifiche destinate alla prevenzione della criminalità.

Art. 3 Types et but

¹ Les mesures préventives sont des programmes, des activités régulières ou des projets.

² On entend par:

a.: programme: diverses activités limitées dans le temps, coordonnées entre elles et visant un objectif global commun;
b.: activité régulière: un domaine d’action permanent d’une organisation, inscrit dans la durée;
c.: projet: une entreprise unique composée de plusieurs domaines d’activités et visant à atteindre un objectif défini en respectant des consignes en termes de temps, de ressources et de qualité.

³ Les mesures doivent:

a.

sensibiliser les personnes exerçant la prostitution aux infractions dont elles peuvent être victimes;

b.

fournir des informations aux personnes exerçant la prostitution ou les conseiller, notamment sur la manière dont elles peuvent se protéger;

c.

sensibiliser le grand public aux manifestations des infractions dans le milieu de la prostitution, et notamment:

1.: les clients,
2.: les personnes mettant des locaux à disposition pour l’exercice de la prostitution,
3.: les intermédiaires entre les personnes exerçant la prostitution et les clients potentiels.

⁴ Les mesures peuvent également porter sur la création de bases scientifiques destinées à la prévention de la criminalité.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.