Art. 209 Autorizzazione ad agire

¹ Se non si giunge a un’intesa, l’autorità di conciliazione verbalizza la mancata conciliazione e rilascia l’autorizzazione ad agire:

a.: in caso di contestazione dell’aumento della pigione o del fitto, al locatore;
b.: negli altri casi, all’attore.

² L’autorizzazione ad agire contiene:

a.: il nome e l’indirizzo delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la domanda dell’attore con l’oggetto litigioso e l’eventuale domanda riconvenzionale;
c.: la data d’inizio della procedura di conciliazione;
d.: la decisione sulle spese della procedura di conciliazione;
e.: la data dell’autorizzazione ad agire;
f.: la firma dell’autorità di conciliazione.

³ L’autorizzazione ad agire permette di inoltrare la causa al tribunale entro tre mesi dalla notificazione.

⁴ Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo il termine di inoltro della causa è di 30 giorni. Sono fatti salvi gli altri termini speciali d’azione previsti dalla legge o dal giudice.

Art. 209 Autorisation de procéder

¹ Lorsque la tentative de conciliation n’aboutit pas, l’autorité de conciliation consigne l’échec au procès-verbal et délivre l’autorisation de procéder:

a.: au bailleur en cas de contestation d’une augmentation du loyer ou du fermage;
b.: au demandeur dans les autres cas.

² L’autorisation de procéder contient:

a.: les noms et les adresses des parties et, le cas échéant, de leurs représentants;
b.: les conclusions du demandeur, la description de l’objet du litige et les conclusions reconventionnelles éventuelles;
c.: la date de l’introduction de la procédure de conciliation;
d.: la décision sur les frais de la procédure de conciliation;
e.: la date de l’autorisation de procéder;
f.: la signature de l’autorité de conciliation.

³ Le demandeur est en droit de porter l’action devant le tribunal dans un délai de trois mois à compter de la délivrance de l’autorisation de procéder.

⁴ Le délai est de 30 jours dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d’habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles. Les autres délais d’action légaux ou judiciaires prévus dans les dispositions spéciales sont réservés.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.