Art. 6 Accesso ad altri sistemi d’informazione

¹ Mediante una consultazione online Ordipro accede ai seguenti sistemi per gli scopi indicati di seguito:

a.: al sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL): per verificare se vi sono segnalate le persone registrate in Ordipro a causa di un crimine o un delitto;
b.: al sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC): per esaminare le richieste di visto, comprensive della decisione nella sfera di competenza del DFAE;
c.: al sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS): per esaminare le richieste di visto, comprensive dei ricorsi nella sfera di competenza del DFAE.

² I risultati delle consultazioni non sono memorizzati in Ordipro.

Art. 6 Accès à d’autres systèmes d’information

¹ Ordipro consulte en ligne les systèmes suivants aux fins précisées ci-après:

a.: le système de recherches informatisées de police (RIPOL): pour vérifier si les personnes saisies dans Ordipro y sont inscrites en raison d’un crime ou d’un délit;
b.: le système d’information central sur la migration (SYMIC): pour procéder à l’examen des demandes de visa, y compris de la décision relevant de la compétence du DFAE;
c.: le système national d’information sur les visas (ORBIS): pour procéder à l’examen des demandes de visa, y compris des recours relevant de la compétence du DFAE.

² Les résultats des consultations en ligne ne sont pas enregistrés dans Ordipro.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.