Art. 97 Modifiche, soppressione e cancellazione

¹ Se una decisione di un’autorità concerne un fatto che deve essere iscritto nel registro di commercio, tale autorità notifica la modifica all’ufficio del registro di commercio e fornisce i documenti giustificativi necessari. Tale è in particolare il caso per:

a.: l’esonero della fondazione dall’obbligo di designare un ufficio di revisione;
b.: la revoca dell’esonero di cui alla lettera a;
c.: la modifica dello scopo e dell’organizzazione della fondazione;
d.: le decisioni conformemente alla LFus;
e.: la soppressione della fondazione in vista della liquidazione;
f.: la constatazione della conclusione della liquidazione.

² Le disposizioni concernenti lo scioglimento e la cancellazione della società anonima si applicano per analogia alla soppressione e alla cancellazione della fondazione per quanto l’autorità competente abbia ordinato una liquidazione.

Art. 97 Modification, dissolution et radiation

¹ Lorsqu’une autorité rend une décision concernant un fait qui doit être inscrit au registre du commerce, elle doit requérir l’inscription de la modification et produire les pièces justificatives requises. Sont en particulier concernées:

a.: la dispense de l’obligation de désigner un organe de révision;
b.: la révocation de la dispense prévue à la let. a;
c.: la modification du but ou de l’organisation de la fondation;
d.: les décisions prévues par la LFus;
e.: la dissolution de la fondation en vue de sa liquidation;
f.: la constatation que la liquidation est terminée.

² Si l’autorité compétente a ordonné une liquidation, la dissolution et la radiation de la fondation sont régies par les dispositions relatives à la société anonyme qui s’appliquent par analogie.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.