Art. 22 Statuto e atto di fondazione

¹ Nel registro di commercio è iscritta come data dello statuto il giorno in cui:

a.: i promotori hanno accettato lo statuto; o
b.: l’organo competente della società ha deciso l’ultima modifica dello statuto.

² Nel registro di commercio è iscritta come data dell’atto di fondazione il giorno in cui:

a.: l’atto pubblico attestante la costituzione della fondazione è stato allestito;
b.: la disposizione a causa di morte è stata allestita; o
c.: l’atto di fondazione è stato modificato da un tribunale o un’autorità.

³ Qualora lo statuto o l’atto di fondazione fossero modificati o adeguati, occorre produrre all’ufficio del registro di commercio una nuova versione completa dello statuto o dell’atto di fondazione.

⁴ I seguenti documenti devono essere legalizzati da un pubblico ufficiale:

a.

gli statuti di:

1.: società anonime,
2.: società in accomandita,
3.: società a garanzia limitata,
4.: società cooperative,
5.: società di investimento a capitale fisso,
6.: società di investimento a capitale variabile;

b.

atti di fondazione.⁴⁴

⁵ Gli statuti delle associazioni devono essere firmati da un membro della direzione.⁴⁵

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

⁴⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Art. 22 Statuts et actes de fondation

¹ La date des statuts inscrite au registre du commerce est celle du jour où ils ont été:

a.: adoptés par les fondateurs, ou
b.: modifiés pour la dernière fois par l’organe compétent de la société.

² La date de l’acte de fondation inscrite au registre du commerce est celle du jour où:

a.: l’acte authentique concernant la constitution de la fondation a été établi;
b.: la disposition pour cause de mort a été faite, ou
c.: l’acte de fondation a été modifié par le tribunal ou une autorité.

³ Lorsque les statuts ou l’acte de fondation ont été modifiés ou adaptés, une nouvelle version complète doit être remise au registre du commerce.

⁴ Les documents suivants doivent être attestés conformes par un officier public:

a.

les statuts:

1.: d’une société anonyme,
2.: d’une société en commandite par actions,
3.: d’une société à responsabilité limitée,
4.: d’une société coopérative,
5.: d’une société d’investissement à capital fixe,
6.: d’une société d’investissement à capital variable;

b.

les actes de fondation.⁴⁴

⁵ Les statuts d’une association doivent être signés par un membre de la direction.⁴⁵

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

⁴⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.