Art. 5 Componenti della misurazione ufficiale

Sono componenti della misurazione ufficiale:

a.: i punti fissi e i segni di terminazione;
b.¹⁰: i dati secondo il modello dei dati della misurazione ufficiale;
c.¹¹: il piano per il registro fondiario e gli altri estratti dei dati della misurazione ufficiale allestiti per la tenuta del registro fondiario;
d.: i documenti tecnici da allestire;
e.: le componenti e le basi della misurazione ufficiale secondo il vecchio regime;
f.¹²: il piano di base della misurazione ufficiale.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 507).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 507).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2745).

Art. 5 Éléments de la mensuration officielle

La mensuration officielle comprend:

a.: les points de repère et les signes de démarcation;
b.¹⁰: les données selon le modèle de données de la mensuration officielle;
c.¹¹: le plan du registre foncier et les autres extraits des données de la mensuration officielle établis en vue de la tenue du registre foncier;
d.: les documents techniques à établir;
e.: les éléments et les documents de l’ancienne mensuration officielle;
f.¹²: le plan de base de la mensuration officielle.

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 507).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 507).

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2745).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.