Art. 4 Obbligo d’autorizzazione

¹ Chi accoglie nella propria economia domestica un minore a scopo di affiliazione necessita di un’autorizzazione dell’autorità se il minore è accolto:

a.: per più di un mese dietro compenso; oppure
b.: per più di tre mesi a titolo gratuito.

² Chi, nell’ambito di interventi in situazioni di crisi, accoglie regolarmente minori nella propria economia domestica, dietro compenso o a titolo gratuito, necessita di un’autorizzazione indipendentemente dalla durata dell’accoglimento.

³ L’obbligo d’autorizzazione sussiste anche:

a.: se il collocamento del minore è ordinato da un’autorità;
b.: se il minore non trascorre il fine settimana nella famiglia affiliante.

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 5801).

Art. 4 Régime de l’autorisation

¹ Toute personne qui accueille un enfant chez elle doit être titulaire d’une autorisation de l’autorité:

a.: lorsque l’enfant est placé pendant plus d’un mois contre rémunération; ou
b.: lorsque l’enfant est placé pendant plus de trois mois sans rémunération.

² Toute personne qui accueille régulièrement des enfants chez elle dans le cadre d’interventions de crise, contre rémunération ou non, doit être titulaire d’une autorisation, indépendamment de la durée du placement.

³ L’autorisation reste requise:

a.: lorsque l’enfant est placé par une autorité;
b.: lorsque l’enfant ne passe pas les fins de semaine dans sa famille nourricière.

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5801).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.