Art. 75o Conversione nel quadro di una cerimonia

¹Se, su domanda congiunta dei partner registrati, la dichiarazione di conversione è ricevuta dall’ufficiale dello stato civile nel locale dei matrimoni, nel quadro di una cerimonia in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento, vale quanto segue:

a.: la ricezione della dichiarazione di conversione è pubblica;
b.: i testimoni devono essere scelti da entrambi i partner;
c.: l’ufficiale dello stato civile riceve la dichiarazione di conversione, la fa firmare ai due partner e ai due testimoni e autentica le firme.

² Per il resto, sono applicabili per analogia gli articoli 72 e 75n.

Art. 75o Conversion sous forme de cérémonie

¹ Si, à la demande commune des partenaires enregistrés, la déclaration de conversion est reçue par l’officier de l’état civil dans la salle des mariages, sous forme de cérémonie et en présence de deux témoins majeurs et capables de discernement, les règles suivantes sont applicables:

a.: la réception de la déclaration de conversion est publique;
b.: les témoins doivent être choisis par les deux partenaires;
c.: l’officier de l’état civil reçoit la déclaration de conversion, la fait signer par les deux partenaires et les deux témoins et légalise les signatures.

² Au surplus, les art. 72 et 75n sont applicables par analogie.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.