Art. 65 Dichiarazioni

¹ I fidanzati dichiarano davanti all’ufficiale dello stato civile che:

a.: i dati nella domanda e i documenti presentati sono attuali, esatti e completi;
b.²¹⁰: ...
c.²¹¹: non sono parenti in linea retta, per discendenza o per adozione, né fratelli o sorelle germani, consanguinei o uterini;
d.²¹²: non hanno omesso di dichiarare un matrimonio o un’unione domestica registrata ancora esistente con una terza persona.

^1bis L’ufficiale dello stato civile rammenta ai fidanzati che non può celebrare il matrimonio se non vi consentono con libera volontà.²¹³

² L’ufficiale dello stato civile rende attenti i fidanzati del loro obbligo di dire la verità e li avverte delle conseguenze penali in caso di:

a.: matrimonio forzato (art. 181a CP²¹⁴);
b.: reati contro l’integrità sessuale (art. 187–200 CP);
c.: crimini o delitti contro la famiglia (art. 213–220 CP);
d.: falsità in atti (art. 251–257 CP);
e.: violazione agli articoli 115–122 della legge federale del 16 dicembre 2005²¹⁵ sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)²¹⁶.²¹⁷

^2bis L’ufficiale dello stato civile autentica le firme.²¹⁸

³In casi motivati la dichiarazione conformemente al capoverso 1 può essere raccolta al di fuori dei locali ufficiali.²¹⁹

²¹⁰ Abrogata dal n. I dell’O del 7 nov. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

²¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5679).

²¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

²¹³ Introdotto dal n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

²¹⁴ RS 311.0

²¹⁵ RS 142.20

²¹⁶ Il titolo è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della LF del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2019. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

²¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

²¹⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

²¹⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 65 Déclarations

¹ Les fiancés déclarent devant l’officier de l’état civil:

a.: que les données figurant dans la demande et les documents présentés sont à jour, complets et exacts;
b.²⁰⁸…
c.²⁰⁹: qu’ils ne sont ni parents en ligne directe, ni frère et sœur ou frères ou sœurs germains, consanguins ou utérins, que la parenté repose sur la descendance ou l’adoption;
d.²¹⁰: qu’ils n’ont pas contracté de partenariat enregistré avec une tierce personne ou un mariage antérieurs non dissous.

^1bis L’officier de l’état civil rappelle aux fiancés qu’il ne peut célébrer le mariage s’il n’est pas l’expression de leur libre volonté.²¹¹

² L’officier de l’état civil invite expressément les fiancés à dire la vérité et les rend attentifs aux conséquences pénales en cas de:

a.: mariage forcé (art. 181a du Code pénal²¹²; CP);
b.: d’infractions contre l’intégrité sexuelle (art. 187 à 200 CP);
c.: de crimes ou délits contre la famille (art. 213 à 220 CP);
d.: de faux dans les titres (art. 251 à 257 CP);
e.: d’infraction aux art. 115 à 122 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration (LEI)²¹³.²¹⁴

^2bis L’officier de l’état civil légalise les signatures.²¹⁵

³ Dans des cas fondés, la déclaration prévue à l’al. 1 peut être reçue ailleurs que dans les locaux officiels.²¹⁶

²⁰⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, avec effet au 1^er janv. 2013 (RO 2012 6463).

²⁰⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

²¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

²¹¹ Introduit par le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3061).

²¹² RS 311.0

²¹³ RS 142.20. Le titre a été adapté au 1^er janv. 2019 en application de l’art. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1045).

²¹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 27 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1045).

²¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3061).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.