192.121 Ordinanza del 7 dicembre 2007 relativa alla legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Ordinanza sullo Stato ospite, OSOsp)
192.121 Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Ordonnance sur l'État hôte, OLEH)
Art. 7 Organizzazioni internazionali quasi intergovernative
Alle organizzazioni internazionali quasi intergovernative sono accordati tutti o parte dei privilegi e delle immunità seguenti:
- a.
- l’inviolabilità degli archivi;
- b.
- l’esenzione dalle imposte dirette;
- c.
- l’esenzione dalle imposte indirette;
- d.
- la libera disponibilità di fondi, divise, numerario e altri valori mobiliari.
Art. 7 Organisations internationales quasi gouvernementales
Les organisations internationales quasi gouvernementales se voient accorder tout ou partie des privilèges et des immunités suivants:
- a.
- l’inviolabilité des archives;
- b.
- l’exemption des impôts directs;
- c.
- l’exemption des impôts indirects;
- d.
- la libre disposition des fonds, devises, numéraires et autres valeurs mobilières.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.