Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.712.22 Regolamento del 26 febbraio 2021 sull'organizzazione e l'amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione

173.712.22 Règlement du 26 février 2021 sur l'organisation et l'administration du Ministère public de la Confédération

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Emolumenti

1 Il Ministero pubblico della Confederazione può riscuotere emolumenti per determinati servizi della Segreteria generale.

2 Possono essere fatturati i seguenti emolumenti:

a.
riproduzione di documenti:

per fotocopie formato A4: 50 centesimi per ogni pagina, per fotocopie formato A3: 1 franco per ogni pagina, ma almeno 2 franchi;

b.
altre riproduzioni:

i costi effettivi;

c.
consegna di dati digitalizzati:

50 franchi per supporto dati (compreso invio e trattamento);

d.
consultazione accompagnata concessa a terzi in caso di decreti penali, oltre il termine di 30 giorni:

40 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale amministrativo e 60 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale giuridico;

e.
consultazione accompagnata concessa a terzi in caso di altre decisioni che concludono il procedimento, se i requisiti giuridici sono adempiuti:

40 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale amministrativo e 60 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale giuridico;

f.
allestimento di decreti d’accusa dopo la scadenza del termine di consultazione di 30 giorni o di altre decisioni che concludono il procedimento per consentire a terzi di esaminarli (p. es. anonimizzazione):

40 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale amministrativo e 60 franchi per ogni mezz’ora di lavoro del personale giuridico.

3 Gli emolumenti possono essere aumentati fino al 50 per cento, se su richiesta il servizio è prestato d’urgenza.

Art. 23 Émoluments

1 Le MPC peut percevoir des émoluments pour les services spéciaux du Secrétariat général.

2 Les émoluments suivants peuvent être perçus:

a.

reproduction de documents:

photocopies de pages A4:
50 centimes par page, photocopies de pages A3: 1 franc par page, mais au minimum 2 francs;

b.

autres reproductions:

coûts effectifs;

c.

livraison de données numérisées:

50 francs par support de données
(y compris l’envoi et le traitement);

d.

consultation accompagnée accordée à des tiers en cas d’ordonnance pénale, après échéance du délai de 30 jours:

40 francs par demi-heure de travail du personnel administratif et 60 francs par demi-heure de travail du personnel juridique;

e.

consultation accompagnée accordée à des tiers en cas d’autres décisions mettant fin à la procédure, pour autant que les conditions juridiques aient été reconnues remplies:

40 francs par demi-heure de travail du personnel administratif et 60 francs par demi-heure de travail du personnel juridique;

f.

préparation d’ordonnances pénales après échéance du délai de 30 jours ou d’autres décisions mettant fin
à la procédure pour accorder le droit de consultation à des tiers (par exemple anonymisation):

40 francs par demi-heure de travail du personnel administratif et 60 francs par demi-heure de travail du personnel juridique.

3 L’émolument peut être augmenté de 50 % au plus lorsque le requérant a demandé que le service soit fourni en urgence.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.