173.711.2 Ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale amministrativo federale, dei giudici ordinari del Tribunale penale federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti (Ordinanza sui giudici)
173.711.2 Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal administratif fédéral, des juges ordinaires du Tribunal pénal fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets (Ordonnance sur les juges)
Art. 13
1 Ai giudici sono rimborsate le spese supplementari sostenute nell’esercizio della loro funzione.
2 Gli importi stabiliti dal Dipartimento federale delle finanze per il personale federale si applicano per analogia per:
- a.
- pasti, alloggio e viaggi;
- b.
- viaggi di servizio all’estero;
- c.
- partecipazione a conferenze internazionali;
- d.
- trasloco per motivi di servizio;
- e.
- spese di rappresentanza.
Art. 13
1 Les juges sont indemnisés du surplus de dépenses qui résultent de leur activité professionnelle.
2 Les taux fixés par le Département fédéral des finances pour le personnel de la Confédération sont appliqués par analogie pour:
- a.
- les repas, le logement et les frais de transport;
- b.
- les voyages de service à l’étranger;
- c.
- la participation à des conférences internationales;
- d.
- le déménagement pour des raisons de service;
- e.
- les frais de représentation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.