Art. 40 Composizione e designazione del collegio giudicante

(art. 20, 22 LTF)

¹ Il presidente della corte competente o il giudice presidente ai sensi dell’articolo 27 capoverso 2 di questo regolamento compone il collegio giudicante.

² Per la designazione dei membri del collegio giudicante, ilpresidente della corte o il giudice presidente tiene conto, oltre che delle disposizioni legali imperative, in particolare dei seguenti criteri e circostanze:

a.: equilibrio del carico di lavoro dei giudici; a tal proposito prende in considerazione il carico di lavoro causato da altre funzioni, per esempio la presidenza del Tribunale federale;
b.: lingua; nella misura del possibile, la lingua materna del relatore corrisponde alla lingua del procedimento;
c.: partecipazione di entrambi i sessi, laddove opportuno per la natura del litigio;
d.: conoscenze specifiche in un determinato campo;
e.: partecipazione a precedenti decisioni nella medesima materia;
f.: assenze, in particolare malattia, vacanze, ecc.

³ Il presidente della corte o il giudice presidente designa in primo luogo il giudice dell’istruzione, incaricato della stesura del rapporto.

⁴ Non appena la stesura del rapporto è pronta, gli altri membri del collegio giudicante sono designati per via elettronica.

⁵ In caso di assenza prolungata di un membro del collegio giudicante incompatibile con il funzionamento del Tribunale, il membro interessato è sostituito. Il nuovo membro è designato per via elettronica.

⁶ Quando la corte giudica nella composizione di cinque giudici, è presieduta dal presidente della corte. È fatto salvo l’articolo 19 capoverso 2 LTF.

⁷ Se un membro di una corte deve sedere con un’altra corte, il presidente di quest’ultima designa tale membro dopo averlo sentito e con l’accordo del presidente della corte a cui appartiene.

⁸ Cause connesse vengono di regola decise dal medesimo collegio giudicante.

³⁷ Nuovo testo giusta il n. I del R del TF del 13 giu. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2023 65).

Art. 40 Composition et désignation des cours appelées à statuer

(art. 20 et 22 LTF)

¹ La cour appelée à statuer est constituée par le président de la cour compétente ou par le juge présidant au sens de l’art. 27, al. 2, du présent règlement.

² Pour la désignation des membres des cours appelées à statuer, le président de la cour ou le juge présidant tiennent compte, en plus des dispositions légales impératives, notamment des critères et circonstances suivants:

a.: équilibre de la charge de travail des juges; à cet égard, le surcroît de travail résultant d’autres fonctions est pris en considération, comme la présidence du Tribunal fédéral;
b.: langue; la langue du juge rapporteur doit si possible correspondre à celle de la procédure;
c.: participation de membres des deux sexes lorsque la nature du litige paraît le justifier;
d.: connaissances spécifiques d’un juge dans un domaine déterminé;
e.: participation d’un juge à des décisions antérieures dans la même matière;
f.: absences dues notamment à la maladie, aux vacances, etc.

³ Le président de la cour ou le juge présidant désigne en premier lieu le juge instructeur, chargé de rédiger le projet de rapport.

⁴ Dès que le projet de rapport est prêt, les autres membres de la cour appelée à statuer sont désignés par voie électronique.

⁵ En cas d’absence prolongée incompatible avec le fonctionnement de la cour, le membre concerné de la cour appelée à statuer est remplacé. Le nouveau membre est désigné par voie électronique.

⁶ Lorsque la cour statue à cinq juges, elle est présidée par le président de la cour. L’art. 19, al. 2, LTF est réservé.

⁷ Si un membre d’une cour doit également siéger dans une autre cour, le président de celle-ci le désigne après l’avoir entendu, cela en accord avec le président de la cour à laquelle il appartient.

⁸ En règle générale, la cour appelée à statuer tranche les affaires connexes.

³⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 13 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2023 65).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.