1 Le persone di cui all’articolo 6 possono prendere visione di tutti i dati del Web DFAE nell’ambito dei loro diritti d’accesso (diritto di lettura).
2 Il numero personale non è visibile.
3 Ogni persona può trattare in qualsiasi momento i propri dati che ha immesso nel Web DFAE.
4 L’unità Informatica DFAE può trattare tutti i dati nel Web DFAE, sempreché ciò sia necessario all’adempimento dei suoi compiti.
5 I diritti di trattamento sono esercitati mediante la procedura di richiamo.
1 Les personnes visées à l’art. 6 ont des droits d’accès leur permettant de consulter toutes les données du Web-DFAE (droit de lecture).
2 Le numéro personnel est invisible.
3 Chacun peut en tout temps modifier les données qu’il a lui-même introduites dans le Web-DFAE.
4 Dans la mesure où l’accomplissement de ses tâches l’exige, l’unité Informatique DFAE peut traiter toutes les données figurant dans le Web-DFAE.
5 Le droit de traitement des données s’exerce par la voie de la procédure d’appel en ligne.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.