Art. 93 Competenze. d. altre competenze

Il Gran Consiglio:

a.: approva i concordati che contengano norme di diritto;
b.: approva i rendiconti del Consiglio di Stato e del Tribunale d’appello;
c.: esercita i diritti di partecipazione che la Costituzione federale accorda ai Cantoni a livello federale (art. 86, 89, 89^bis e 93 Cost.⁴²);
d.⁴³: ...
e.: esercita il diritto di grazia;
f.: risolve i conflitti di competenza, per quanto la decisione non competa al Tribunale d’appello;
g.: prende atto delle pianificazioni del Consiglio di Stato;
h.: autorizza l’assunzione di prestiti;
i.: adempie altri compiti assegnatigli dalla legislazione.

⁴²[RS 1 3, RU 1949 614 ediz. franc., 1977 807 2228]. Alle disp. menzionate corrispondono attualmente gli art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 e 165 della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101).

⁴³ Abrogata nella votazione popolare del 28 nov. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 6 mar. 2012 (FF 2012 3443 art. 1 n. 1, 2011 7145).

Art. 93 Compétences d. Autres compétences

Le Grand Conseil:

a.: approuve les concordats normatifs;
b.: approuve les rapports de gestion du Conseil d’État et du Tribunal supérieur;
c.: exerce les droits de participation, sur le plan fédéral, accordés aux cantons par la constitution fédérale (art. 86, 89, 89^bis et 93 de la constitution fédérale⁴³);
d.⁴⁴: ...
e.: exerce le droit de grâce;
f.: statue sur les conflits de compétences, dans la mesure où ce n’est pas du ressort du Tribunal supérieur;
g.: prend connaissance des plans établis par le Conseil d’État;
h.: autorise les emprunts publics;
i.: exerce toute autre compétence qui lui est attribuée par la législation.

⁴³[RS 1 3; RO 1949 614, 1977 807 2228]. Aux disp. mentionnées correspondent actuellement les art. 45, 136, 140, 141, 151, 159, 160 et 165 de la Cst. du 18 avril 1999 (RS 101).

⁴⁴ Abrogée en votation fédérale du 28 nov. 2010, avec effet au 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 6 mars 2012 (FF 2012 3603 art. 1 ch. 1, 2011 7403).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.