Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.212 Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993

131.212 Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 120

1 Il Comune misto nasce dalla fusione di un Comune politico con uno o più Comuni patriziali del luogo.

2 Esso sottostà alle stesse disposizioni del Comune politico di cui adempie i compiti.

3 Amministra i beni patriziali conformemente alla loro destinazione.

Art. 120

1 Une commune mixte naît de la fusion de la commune municipale avec une ou plusieurs communes bourgeoises existant sur son territoire.

2 Elle est soumise aux mêmes prescriptions que la commune municipale dont elle accomplit les tâches.

3 Elle administre les biens bourgeois conformément à leur destination.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.