Art. 12 Controllo di sicurezza ampliato con audizione

¹ Il servizio specializzato CSP DDPS sottopone a un controllo di sicurezza ampliato con audizione le persone che:

a.: hanno conoscenza, in modo regolare e approfondito, dell’attività governativa o di importanti affari di politica di sicurezza e possono avere influsso sugli stessi;
b.: hanno regolarmente accesso a segreti concernenti la sicurezza interna o esterna oppure a informazioni che, se svelate, potrebbero compromettere l’adempimento di compiti importanti della Confederazione;
c.: appartengono al servizio specializzato CSP CaF;
d.: esercitano la funzione di vicecancelliere della Confederazione;
e.: esercitano la funzione di incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.

² Il servizio specializzato CSP CaF sottopone a un controllo di sicurezza ampliato con audizione le persone che:

a.

sono nominate dal Consiglio federale, eccettuati:

1.: i vicecancellieri della Confederazione,
2.: l’incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza,
3.²⁰: i membri delle commissioni extraparlamentari; se tuttavia i membri delle commissioni extraparlamentari soddisfano i criteri di cui al capoverso 1 lettere a o b, il controllo di sicurezza ampliato con audizione viene eseguito dal servizio specializzato CSP CaF,
4.²¹: i presidenti, i giudici e i giudici supplenti dei tribunali militari e dei tribunali militari d’appello,
5.²²: il delegato alla trasformazione digitale e alla governance delle TIC;

a^bis.²³

sono nominate secondo l’articolo 2 capoverso 1^bis dell’ordinanza del 3 luglio 2001²⁴ sul personale federale;

b.

appartengono alla Protezione delle informazioni e delle opere del DDPS;

c.

appartengono al servizio specializzato CSP DDPS.

³ Il servizio specializzato CSP DDPS rileva i dati ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 lettere a–d LMSI. Nel caso di controlli di sicurezza secondo il capoverso 1 rileva inoltre i dati ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 lettera f LMSI. Nel caso di controlli di sicurezza secondo il capoverso 2, i dati ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 lettera f LMSI sono rilevati dal servizio specializzato CSP CaF. L’autorità di controllo competente può inoltre rilevare i dati ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 lettera e LMSI.

⁴ L’autorità di controllo competente valuta la persona interessata sulla base dei dati rilevati.

⁵ In occasione dell’avvio di un controllo di sicurezza ampliato con audizione l’autorità richiedente trasmette all’autorità di controllo competente il modulo relativo al controllo di sicurezza e il modulo «Ulteriori dati personali» compilati.

²⁰ RU 2012 397

²¹ Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2012, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2012 1153).

²² Introdotto dall’all. n. 1 dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5893).

²³ Introdotta dal n. II dell’O del 28 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4567).

²⁴ RS 172.220.111.3

Art. 12 Contrôle de sécurité élargi avec audition

¹ Le Service spécialisé CSP DDPS procède à un contrôle de sécurité élargi avec audition pour les personnes:

a.: qui ont régulièrement et largement connaissance de l’activité du gouvernement ou d’affaires importantes relevant de la politique de sécurité, et sont dès lors susceptibles de les influencer;
b.: qui ont régulièrement accès à des secrets relatifs à la sécurité intérieure ou extérieure ou à des informations dont la divulgation pourrait menacer l’accomplissement de tâches importantes de la Confédération;
c.: qui appartiennent au Service spécialisé CSP ChF;
d.: qui occupent la fonction de vice-chancelier de la Confédération;
e.: qui occupent la fonction de préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.

² Le Service spécialisé CSP ChF procède à un contrôle de sécurité élargi avec audition pour les personnes:

a.

nommées par le Conseil fédéral, à l’exception:

1.: du vice-chancelier de la Confédération,
2.: du préposé fédéral à la protection des données et à la transparence,
3.: des membres des commissions extraparlementaires; dans la mesure où les critères de l’al. 1, let. a ou b les concernent, ils font l’objet d’un contrôle de sécurité élargi mené par le Service spécialisé CSP ChF,
4.²⁰: des présidents, des juges et des juges suppléants des tribunaux militaires et des tribunaux militaires d’appel,
5.²¹: du délégué à la transformation numérique et à la gouvernance de l’informatique;

a^bis.²²

engagées en vertu de l’art. 2, al. 1^bis, de l’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération²³;

b.

appartenant à la Direction de la protection des informations et des objets;

c.

appartenant au Service spécialisé CSP DDPS.

³ Le Service spécialisé CSP DDPS recueille les données conformément à l’art. 20, al. 2, let. a à d, LMSI. Si le contrôle de sécurité est effectué en vertu de l’al. 1, il recueille également les données conformément à l’art. 20, al. 2, let. f, LMSI. Si le contrôle de sécurité est effectué en vertu de l’al. 2, le Service spécialisé CSP ChF recueille les données conformément à l’art. 20, al. 2, let. f, LMSI. L’autorité compétente chargée du contrôle peut également saisir les données conformément à l’art. 20, al. 2, let. e, LMSI.

⁴ L’autorité compétente chargée du contrôle évalue la personne concernée sur la base des données recueillies.

⁵ Lors de l’ouverture de la procédure du contrôle de sécurité élargi avec audition, l’autorité requérante doit présenter à l’autorité compétente chargée du contrôle, outre le formulaire de contrôle proprement dit, le formulaire «Données personnelles» dûment complété.

²⁰ Introduit par le ch. I du l’O du 9 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2012 1153).

²¹ Introduit par l’annexe ch. I de l’O du 25 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5893).

²² Introduite par le ch. II de l’O du 28 nov. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 4567).

²³ RS 172.220.111.3

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.