Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.972.31 Accordo del 7 maggio 1982 istitutivo della Banca africana di sviluppo (con All.)

0.972.31 Accord du 7 mai 1982 portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979 (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Entrata in vigore

Il presente accordo entrerà in vigore all’atto del deposito degli strumenti di ratificazione o d’accettazione da parte di 12 governi firmatari le cui sottoscrizioni iniziali, così come stabilite nell’allegato A, rappresentino complessivamente il 6 % almeno del capitale azionario autorizzato della Banca40. Comunque l’entrata in vigore dell’accordo conformemente alle disposizioni di questo articolo non potrà precedere il 1o gennaio 1964.

40 Per «capitale azionario della Banca» s’intende il capitale azionario autorizzato della Banca, equivalente a 211,2 milioni d’unità di conto e corrispondente al numero iniziale totale d’azioni della Banca che deve essere sottoscritto dagli Stati i quali possono divenir membri secondo il paragrafo 1 dell’art. 64 dell’Acc. Cfr. Memoriale del Segretario esecutivo della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Africa, concernente l’interpretazione dell’art. 65 dell’Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo annesso all’Atto finale della Conferenza.

Art. 65 Entrée en vigueur

Le présent Accord entrera en vigueur lors du dépôt d’instruments de ratification ou d’acceptation par douze gouvernements signataires dont les souscriptions initiales, telles qu’elles sont fixées dans l’annexe A audit Accord, représentent au total soixante‑cinq pour cent au moins du capital‑actions autorisé de la Banque41 sans toutefois que l’entrée en vigueur de l’Accord conformément aux dispositions de cet Article puisse être antérieure au 1er janvier 1964.

41 Les mots «capital-actions autorisé de la Banque» doivent s’entendre comme désignant le capital-actions autorisé de la Banque qui équivaut à 211,2 millions d’unités de compte et qui correspond au nombre initial total d’actions de la Banque à souscrire par les Etats qui pevent devenir membres conformément au par. 1 de l’art. 64 de l’Accord: voir le mémorandum du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique sur l’interprétation de l’art. 65 de l’Accord portant création de la Banque africaine de développement, joint à l’Acte final de la Conférence.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.