1.  L’obiettivo del presente capitolo è quello di fornire i dettagli e le procedure concernenti l’attuazione della cooperazione di cui all’articolo 104 dell’Accordo di base.

2.  Ai fini del presente capitolo:

(a)

per «autorità garante della concorrenza» s’intende:

(i)

nel caso del Giappone, la Fair Trade Commission, e

(ii)

nel caso della Svizzera, la Commissione della concorrenza e la sua segreteria;

(b)

per «legge sulla concorrenza» s’intende:

(i)

nel caso del Giappone, la legge relativa alla proibizione dei monopoli privati e per il mantenimento del commercio leale (legge n. 54, 1947; di seguito denominata «legge antimonopolio») e le sue disposizioni esecutive, come pure qualsiasi emendamento delle stesse, e

(ii)

nel caso della Svizzera, la legge federale del 6 ottobre 1995⁵⁵ sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (di seguito denominata «LCart») e le sue disposizioni esecutive, come pure qualsiasi emendamento delle stesse;

(c)

per «misura di applicazione» s’intende ogni indagine o procedura condotta da una Parte in relazione all’applicazione della legge sulla concorrenza del suo Paese, ma non include:

(i)

l’esame delle prassi commerciali o operazioni di routine, né

(ii)

ricerche, studi o indagini che perseguono l’obiettivo di esaminare la situazione economica generale o le condizioni generali in settori specifici; e

(d)

per «impresa» s’intende qualsiasi entità privata o pubblica soggetta alla legge sulla concorrenza di un Paese, indipendentemente dalla sua forma legale o organizzativa.