annexu3/lvlu1/Art. 1

	RM
Il Governo della Repubblica federale di Germania riconosce che una somma di era iscritta, il 10 maggio 1940, a credito del Governo belga per le annualità previste dall’Accordo germano-belga del 13 luglio 1929, e versate alla Konversionskasse fino al 15 novembre 1939.	107 856 835.65
D’altra parte, non sono state versate alla Konversionskasse, e sono tuttora dovute al Governo belga:
a. Le frazioni mensili di annualità scadute tra il 15 dicembre 1939 e il 10 maggio 1940, ossia	10 833 333.33
b. Le frazioni mensili di annualità scadute tra il 10 maggio 1940 e l’8 maggio 1945, ossia	105 908 333.34
Complessivamente	224 598 502.32

annexu3/lvlu1/Art. 1

	RM
Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne reconnaît qu’une somme de était inscrite, au 10 mai 1940, au crédit du Gouvernement belge au titre des annuités prévues à l’Accord germano-belge du 13 juillet 1929, et versées à la Konversionskasse jusqu’au 15 novembre 1939.	107 856 835.65
D’autre part, n’ont pas été versées à la Konversionskasse, et restent dues au Gouvernement belge:
a. Les fractions mensuelles d’annuités échues entre le 15 décembre 1939 et le 10 mai 1940, soit	10 833 333.33
b. Les fractions mensuelles d’annuités échues entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945, à savoir	105 908 333.34
Ensemble	224 598 502.82

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.