Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.475.1 Convenzione dell' 8 giugno 2018 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

0.831.109.475.1 Convention de sécurité sociale du 8 juin 2018 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione materiale

(1)  La presente Convenzione si applica alle seguenti norme giuridiche:

A)
in Svizzera:
a)
alla legge federale del 20 dicembre 19465 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
b)
alla legge federale del 19 giugno 19596 sull’assicurazione per l’invalidità;
B)
in Kosovo:
a)
alla legge n. 04/L-131 per il sistema pensionistico finanziato dallo Stato,
b)
alla legge n. 04/L-101 sul Fondo di risparmio per le pensioni kosovaro (FKPK).

(2)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le norme giuridiche di cui al paragrafo 1 non comprendono né i trattati o altri accordi internazionali, né normative sovranazionali in materia di sicurezza sociale convenute tra uno degli Stati contraenti e uno Stato terzo, né le disposizioni legali emanate per la loro applicazione.

(3)  La presente Convenzione si applica a tutte le norme giuridiche che modificano, completano, consolidano o sostituiscono le norme giuridiche enumerate al paragrafo 1, salvo se l’autorità competente dello Stato contraente che ha modificato le sue norme giuridiche notifica per scritto all’autorità competente dell’altro Stato contraente, entro sei mesi dalla pubblicazione ufficiale delle nuove norme giuridiche, che la Convenzione non si applica a queste ultime.

(4)  La presente Convenzione si applica alle norme giuridiche che istituiscono una nuova categoria di prestazioni di sicurezza sociale, soltanto se ciò è stato convenuto tra gli Stati contraenti.

5 RS 831.10

6 RS 831.20

Art. 2 Champ d’application matériel

(1)  La présente convention s’applique aux dispositions légales suivantes:

A)
en Suisse:
a)
la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants5,
b)
la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité6;
B)
au Kosovo:
a)
la loi no 04/L-131 relative au système de pensions financé par l’État,
b)
la loi no 04/L-101 relative au fonds de pension kosovar (FKPK).

(2)  Sauf disposition contraire de la présente convention, les traités et autres accords internationaux en matière de sécurité sociale conclus par l’un ou l’autre des États contractants avec un État tiers, ou une législation supranationale de sécurité sociale, ainsi que les dispositions d’application qui s’y rapportent, ne font pas partie des dispositions légales mentionnées au par. 1.

(3)  La présente convention s’applique à toutes les dispositions légales qui modifient, complètent, consolident ou remplacent les dispositions légales mentionnées au par. 1, à moins que les autorités compétentes de l’État contractant qui a modifié ses dispositions légales n’informent par écrit les autorités compétentes de l’autre État, dans les six mois qui suivent la publication officielle des nouvelles dispositions légales, que la présente convention ne s’applique pas à ces dispositions légales.

(4)  La présente convention ne se réfère à des dispositions légales qui introduisent une nouvelle catégorie de prestations de sécurité sociale que si les États contractants en ont convenu ainsi.

5 RS 831.10

6 RS 831.20

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.