0.831.109.268.11 Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (con allegati)
0.831.109.268.11 Règlement (CE) no 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (avec annexes)
Art. 1 Definizioni
1. Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
- a)
- «regolamento di base»: il regolamento (CE) n. 883/2004;
- b)
- «regolamento di applicazione»: il presente regolamento; e
- c)
- le definizioni contenute nel regolamento di base.
2. In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, si applicano le seguenti definizioni:
- a)
- «punto d’accesso»: entità che svolge le funzioni di:
- i)
- punto di contatto elettronico,
- ii)
- inoltro automatico in base all’indirizzo, e
- iii)
- inoltro intelligente sulla base di programmi informatici che consentono controllo e inoltro automatici (ad esempio, un’applicazione di intelligenza artificiale) e/o dell’intervento umano;
- b)
- «organismo di collegamento»: qualsiasi organismo designato dall’autorità competente di uno Stato membro, per uno o più dei settori di sicurezza sociale di cui all’articolo 3 del regolamento di base, avente la funzione di rispondere alle domande di informazioni e di assistenza ai fini dell’applicazione del regolamento di base e del regolamento di applicazione e di assolvere i compiti attribuitigli dal titolo IV del regolamento di applicazione;
- c)
- «documento»: un insieme di dati, su qualsiasi supporto, strutturati in modo da poter essere scambiati per via elettronica, la cui comunicazione è necessaria per il funzionamento del regolamento di base e del regolamento di applicazione;
- d)
- «documento elettronico strutturato»: ogni documento strutturato in uno dei formati destinati allo scambio elettronico di informazioni tra gli Stati membri;
- e)
- «trasmissione per via elettronica»: la trasmissione di dati mediante apparecchiature elettroniche per l’elaborazione dei dati (compresa la compressione digitale) via cavo, radio, o mediante tecnologie ottiche od ogni altro mezzo elettromagnetico;
- f)
- «commissione di controllo dei conti»: l’organismo di cui all’articolo 74 del regolamento di base.
Art. 1 Définitions
1. Aux fins du présent règlement:
- a)
- on entend par «règlement de base» le règlement (CE) no 883/2004;
- b)
- on entend par «règlement d’application» le présent règlement; et
- c)
- les définitions du règlement de base s’appliquent.
2. Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
- a)
- «point d’accès» une structure comprenant:
- i)
- un point de contact électronique;
- ii)
- l’acheminement automatique fondé sur l’adresse; et
- iii)
- l’acheminement intelligent fondé sur un logiciel permettant un contrôle et un acheminement automatiques (par exemple, une application recourant à l’intelligence artificielle) et/ou sur l’intervention humaine;
- b)
- «organisme de liaison» toute entité désignée par l’autorité compétente d’un Etat membre pour une ou plusieurs branches de sécurité sociale visées à l’article 3 du règlement de base, pour répondre aux demandes de renseignements et d’assistance aux fins de l’application du règlement de base et du règlement d’application et chargée d’accomplir les tâches qui lui incombent en vertu du titre IV du règlement d’application;
- c)
- «document» un ensemble de données, quel qu’en soit le support, organisé de manière à pouvoir être échangé par voie électronique et dont la communication est nécessaire à la mise en œuvre du règlement de base et du règlement d’application;
- d)
- «document électronique structuré» tout document établi dans un format conçu en vue de l’échange d’informations entre les Etats membres;
- e)
- «transmission par voie électronique» la transmission de données au moyen d’équipements électroniques de traitement des données (y compris la compression numérique), par fil, radio, procédés optiques ou tout autre procédé électromagnétique;
- f)
- «commission des comptes» la commission visée à l’article 74 du règlement de base.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.