Art. 17 Criteri per le raccomandazioni

Nella emanazione, modifica o conclusione di raccomandazioni temporanee o permanenti, il Direttore generale deve considerare:

(a): i punti di vista degli Stati Parti direttamente interessati;
(b): il parere del Comitato di emergenza o del Comitato di revisione, a seconda del caso;
(c): i principi scientifici nonché le prove e le informazioni scientifiche disponibili;
(d): misure sanitarie che, sulla base di una valutazione del rischio adeguata alle circostanze, non siano più restrittive del traffico e del commercio internazionale e più intrusive per le persone rispetto ad alternative ragionevolmente disponibili che permetterebbero di raggiungere il livello adeguato di protezione sanitaria;
(e): normative e strumenti internazionali attinenti;
(f): attività intraprese da altre organizzazioni intergovernative ed enti internazionali competenti; e
(g): altre informazioni adeguate e specifiche relative all’evento.

Relativamente alle raccomandazioni temporanee, la considerazione del Direttore generale dei sottoparagrafi (e) e (f) del presente articolo può essere soggetta a limiti imposti da circostanze urgenti.

Art. 17 Critères applicables aux recommandations

Lorsqu’il formule, modifie ou annule des recommandations temporaires ou permanentes, le Directeur général tient compte:

a): des points de vue des Etats Parties directement concernés;
b): de l’avis du Comité d’urgence ou du Comité d’examen, selon le cas;
c): des principes scientifiques ainsi que des éléments de preuve et des informations scientifiques disponibles;
d): des mesures sanitaires qui, sur la base d’une évaluation des risques adaptée à la situation, n’entravent pas le trafic et le commerce internationaux et ne sont pas plus intrusives pour les personnes que d’autres mesures raisonnablement disponibles qui assureraient la protection sanitaire requise;
e): des normes et instruments internationaux pertinents;
f): des activités menées par les autres organisations intergouvernementales et organismes internationaux compétents; et
g): des autres informations spécifiques et appropriées concernant l’événement.

S’agissant des recommandations temporaires, l’urgence de la situation peut limiter la prise en considération par le Directeur général des éléments visés aux al. e) et f) du présent article.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.